Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(quel qu'il soit)

  • 1 quel qu'il soit

    quel qu'il soit
    wie het ook is, wie het ook moge zijn

    Dictionnaire français-néerlandais > quel qu'il soit

  • 2 quel

    quel, quelle [kel]
    1 welk(e) ⇒ wie, wat, wat voor een, hoe
    ♦voorbeelden:
    1    quelle heure est-il? • hoe laat is het?
          quelle idée! • wat een (absurd) idee!
          quel est le titre? • wat is de titel?
          je vous demande quel travail il fait • ik vraag u wat voor werk hij doet
          n'importe quel • onverschillig welke, wie
          quel qu'il soit • wie het ook is, wie het ook moge zijn
    = quelle; pron, adj
    welk, wie, wat, wat voor een

    Dictionnaire français-néerlandais > quel

  • 3 quel

    -LE adj. inter.
    1. како́й, како́в, кото́рый (souligne la quantité);

    quel temps fait-il aujourd'hui? — кака́я сего́дня пого́да?;

    quel est cet homme — како́в э́тот челове́к?; de quel côté allez-vous? — в каку́ю сто́рону <куда́> вы идёте?; de quel livre s'agit-il? — о како́й кни́ге идёт речь?; par quel moyen y parviendrez-vous? — каки́м о́бразом вы э́того дости́гнете?; quel est votre nom? — как ва́ша фами́лия?; quel jour sommes-nous? — како́й сего́дня день?; quelles sont vos intentions? — каковы́ ва́ши наме́рения?; quelle heure est-il? — кото́рый час?; ско́лько вре́мени? fam.; depuis quelle heure? — с како́го часа́? ║ quel âge a-t-il? ∑ — ско́лько ему́ лет?; quel mal y a-t-il à cela? — что в э́том плохо́го?; en quel honneur? — в честь чего́?; по како́й причи́не?; ↑како́го чёрта? gros.
    2. (attribut) како́й, како́в, что [э́то] за (+ N);

    quel est cet arbre? — како́е э́то <что э́то за> де́рево?;

    quelle est la capitale de la France? — како́й го́род явля́ется столи́цей Фра́нции?; quel est le but de sa visite? — в чём <какова́> цель его́ визи́та?; quelle est la hauteur de la tour Eiffel? ∑ — како́й высо́ты Э́йфелева ба́шня?; quelle est la couleur de sa robe? — како́го цве́та её пла́тье?; quel est le plus grand des deux? — кто <кото́рый> из них вы́ше?; de ces trois chapeaux quel est celui que vous préférez — кака́я <кото́рая> из э́тих трёх шляп вам бо́льше нра́вится ?
    ║ (pour identifier) кто;

    quel est l'homme qui vous fait signe? — кто э́тот челове́к, подаю́щий нам знак?

    3. inter. indir. како́й;

    dites-moi quel journal vous lisez? — скажи́те мне, ∫ что за (plus fam.) <— каку́ю> газе́ту вы чита́ете?;

    savez-vous à quelle époque cette église a été construite? — вы зна́ете, ∫ в каку́ю эпо́ху <когда́> была́ постро́ена э́та це́рковь?; j'ignore quelles sont vos intentions +2 — мне неизве́стно, каковы́ ва́ши наме́рения
    ■ adj. exclam, како́й, како́в (souligne la surprise); как; что за (+ N)!;

    quel beau temps! — кака́я < что за> прекра́сная пого́да!;

    quelle horreur! — како́й у́жас!; quel vent! — како́й ве́тер!, ну и ве́тер!; quel scandale! — э́то уж безобра́зие!; quel dommage que tu aies été absent! ∑ — как жаль, что тебя́ не бы́ло!; quelle fut ma joie, quand... — какова́ была́ моя́ ра́дость, когда́...; quelle ne fut pas ma surprise... — какова́ же бы́ло моё удивле́ние...; quel im bécile que ce garçon! — ну и о́лух э́тот па́рень!
    ■ adj. indéf. (avec que) како́й <како́в> бы ни...; любо́й; како́й-нибу́дь;

    un homme quel qu'il soit... — челове́к, каки́м бы он ни был...;

    quelles qu'en soient les raisons — каковы́ бы ни бы́ли причи́ны <основа́ния>; quelles que soient ses qualités — каковы́ бы ни бы́ли его́ ка́чества <досто́инства>; achetez le quel qu'en soit le prix — ку́пите, ско́лько бы э́то ни отби́ло;
    n'importe quel любо́й; како́й-нибу́дь; нева́жно, како́й; како́й хоти́те; како́й уго́дно;

    il rentre à n'importe quelle heure — он возвраща́ется ∫, когда́ ему́ взду́мается <в любо́е вре́мя>;

    donnez-moi n'importe quel journal — да́йте мне каку́юнибу́дь <любу́ю> газе́ту; à n'importe quel prix — во что бы то ни ста́ло; любо́й цено́й;
    tel quel тако́й, како́й есть; в том же ви́де; в да́нном состоя́нии;

    mangez-le tel quel — е́шьте его́ в тако́м ви́де, как по́дано;

    voici ma réponse telle quelle — тако́в был мой отве́т

    Dictionnaire français-russe de type actif > quel

  • 4 quel,

    le adj.interr. et exclam. (lat. qualis) 1. кой, коя, кое; quel, le est cette fille кое е това момиче; quel, est le but de la vie каква е целта на живота; il vient d'on ne sait quel, pays той идва от неизвестно коя страна; de nous deux quel, est le plus beau от нас двамата кой е по-красив; 2. какъв, каква, какво; quel, crétin! какъв кретен; quel, le jolie maison каква красива къща, каква хубава къща; 3. колко; quel, le heure est-il? колко е часът? quel, âge avez-vous? на колко сте години? Ќ quel, (le) que soit какъвто и да е, каквото и да е; tel quel, без промяна; такъв, какъвто е.

    Dictionnaire français-bulgare > quel,

  • 5 quel

    -quelle
    adj.
    1. qanday, qanaqa, nechuk, qaysi; qanday-a, qarang-a; qelle est donc cette jeune fille? qanaqa qiz o‘zi bu? quelle heure est-il? soat necha bo‘ldi? il ne savait pas quelle route prendre u qaysi ko‘chaga yurishni bilmasdi
    2. quelle jolie maison! qanday chiroyli uy! quelle idée! zo‘r g‘oya, zo‘r fikr!
    3. qaysi; dire quelle était la plus belle des trois uchovidan qaysi biri eng chiroyli ekanligini aytmoq; d'un homme quel qu'il soit kim bo‘ lsa ham.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > quel

  • 6 quel

    quel, quelle [kεl]
    1. adjective
    • quel est cet auteur ? who is that author?
    • quelles ont été les raisons de son départ ? what were the reasons for his leaving?
    • quel acteur préférez-vous ? which actor do you prefer?
    • quel est le vin le moins cher des trois ? which wine is the cheapest of the three?
       c. (excl) what
    • quelle surprise ! what a surprise!
    • quel courage ! what courage!
    • quel imbécile je suis ! what a fool I am!
    • quel (sale) temps ! what rotten weather!
    • quelle que soit votre décision, écrivez-nous write to us whatever you decide
    • les hommes, quels qu'ils soient all men, irrespective of who they are
    • de tous ces enfants, quel est le plus intelligent ? of all these children, which is the most intelligent?
    • des deux solutions quelle est celle que vous préférez ? of the two solutions, which do you prefer?
    * * *

    1.
    quelle kɛl déterminant interrogatif

    de ces deux médicaments, quel est le plus efficace? — which of these two medicines is more effective?


    2.

    3.

    4.

    quelles qu'aient pu être tes raisons, tu n'aurais jamais dû faire cela — whatever your reasons may have been, you should never have done that

    quelle que soit la route que l'on prenne — whatever ou whichever road we take


    ••
    quel déterminant interrogatif se traduit généralement par who lorsque la question porte sur des personnes: quel est ce jeune homme? = who is that young man?; et par what dans les autres cas: quelle est la capitale du Togo? = what is the capital of Togo?
    Toutefois lorsque la question porte sur un nombre de possibilités que l'on sait restreint, on utilisera which: quel est le musicien français qui a composé ‘le Boléro’? = what French musician composed ‘Bolero’?; mais quel est le musicien français qui a composé ‘le Boléro’? Debussy, Ravel ou Poulenc? = which French musician composed ‘Bolero’? Debussy, Ravel or Poulenc?
    On remarquera par ailleurs que l'inversion du sujet dans les propositions interrogatives indirectes en français n'est pas reproduite en anglais: je me demande quel est son avis sur la question = I wonder what his/her opinion on the matter is
    quel adjectif interrogatif se traduit soit par what lorsque le contexte est vague et les possibilités infinies: quel musicien vas-tu écouter? = what musician are you going to listen to?; soit par which lorsque le contexte est spécifique et le nombre de possibilités limité: dans quel tiroir as-tu mis la lettre? = which drawer did you put the letter in? Voir I ci-dessous
    On remarquera qu'en anglais lorsque la question comporte une préposition plusieurs cas sont possibles: dans quel pays habite-t-elle? = what country does she live in?; = in what country does she live? La première traduction est utilisée dans la langue courante, parlée ou écrite. La deuxième sera préférée dans une langue plus soutenue, surtout écrite. Voir II ci-dessous
    Les autres fonctions de quel sont traitées ci-dessous en III et IV
    Par ailleurs certains emplois de quel sont traités dans les notes d'usage, notamment celles qui portent sur l'âge, l'heure etc. Voir
    * * *
    kɛl (quelle)
    1. adj interrogatif
    1) (personne) who
    2) (chose) what
    2. adj relatif

    quel que soit; quel que soit le coupable — whoever is guilty

    3. pron interrogatif

    De ces solutions, quelle est la meilleure? — Which of these solutions is the best?

    De ces candidats, quel est votre favori? — Which of these candidates do you like best?

    * * *
    quel ⇒ Note d'usage, quelle
    A dét inter quels sont les pays membres de la CEE? what are the member countries of the EEC?; je me demande quelle est la meilleure solution I wonder what the best solution is; de ces deux médicaments, quel est le plus efficace? which of these two medicines is more effective?; de tous les employés, quel est le plus compétent? of all the employees, who is the most competent?
    B adj inter dans quels pays as-tu vécu? what countries have you lived in?; quels peintres appartenaient à cette école? what ou which painters belonged to this school?; de quel étage a-t-il sauté? which floor did he jump from?; de quelle couleur est ta voiture? what colourGB is your car?; quelle heure est-il? what time is it?; à quelle heure le film commence-t-il? (at) what time does the film start?; mais quel monstre êtes-vous donc? what kind of monster are you?; quel âge as-tu? how old are you?; si tu savais à quel point il m'agace! if you only knew how much he irritates me!; tu as remarqué avec quelle méchanceté elle lui a répondu? did you notice how snappily she answered him?; tout le monde sait avec quel courage vous avez accompli votre mission everybody knows how bravely you carried out your mission.
    C adj excl what; quel imbécile! what an idiot!; quel homme! what a man!; quelle idée bizarre! what a weird idea!; quelle coïncidence! what a coincidence!; quel bonheur (que) de les voir enfin réunis! how delightful it is to see them together again at last!; quelle horreur! how dreadful!
    D adj rel j'accepte votre proposition, quels qu'en soient les risques I accept your offer whatever the risks may be; quelles qu'aient pu être tes raisons, tu n'aurais jamais dû faire cela whatever your reasons may have been you should never have done that; quelle que soit la route que l'on prenne whatever ou whichever road we take; quel que soit l'hôtel où ils sont descendus whatever ou whichever hotel they are staying at; quel que soit le vainqueur whoever the winner may be; quel que soit l'endroit où il se sont arrêtés wherever they stopped; quelle que soit mon admiration pour lui however much I admire him, much as I admire him.
    [personne] which
    [animal, chose] which, what
    de quel côté es-tu? which ou whose side are you on?
    quelle heure est-il? what's the time?, what time is it?
    ————————
    il s'est exprimé en japonais, et avec quelle aisance! he spoke in Japanese, and so fluently too!
    ————————
    [en corrélation avec 'que' - personne] whoever ; [ - animal] whichever ; [ - chose] whichever, whatever
    il a refusé de recevoir les nouveaux arrivants, quels qu'ils fussent he refused to see the new arrivals, whoever they were
    quelle que soit l'assurance que vous choisissiez... whichever the insurance policy you choose...
    ————————
    de tous vos matches, quel fut le plus difficile? of all the matches you've played, which (one) was the most difficult ou which was the most difficult one?

    Dictionnaire Français-Anglais > quel

  • 7 quel

    quel, quelle
    [kɛl]
    Adjectif
    quel est ton vin préféré? qual é o teu vinho preferido?
    quels amis comptez-vous aller voir? quais são os amigos que vocês pretendem visitar?
    quelle est la vendeuse qui vous a conseillé? qual foi a vendedora que o atendeu?
    quelle heure est-il? que horas são?
    quel beau temps! que tempo ótimo!
    3. (avec "que")
    tous les Français quels qu'ils soient todos os franceses quem quer que sejam
    quel que soit le temps … qualquer que seja o tempo …
    Pronom interrogatif qual
    quel est le plus intéressant des deux musées? qual dos dois museus é o mais interessante?
    * * *
    quel, quelle
    [kɛl]
    Adjectif
    quel est ton vin préféré? qual é o teu vinho preferido?
    quels amis comptez-vous aller voir? quais são os amigos que vocês pretendem visitar?
    quelle est la vendeuse qui vous a conseillé? qual foi a vendedora que o atendeu?
    quelle heure est-il? que horas são?
    quel beau temps! que tempo ótimo!
    3. (avec "que")
    tous les Français quels qu'ils soient todos os franceses quem quer que sejam
    quel que soit le temps … qualquer que seja o tempo …
    Pronom interrogatif qual
    quel est le plus intéressant des deux musées? qual dos dois museus é o mais interessante?

    Dicionário Francês-Português > quel

  • 8 quel

    quel, quelle
    [kɛl]
    Adjectif
    quel est ton vin préféré? qual é o teu vinho preferido?
    quels amis comptez-vous aller voir? quais são os amigos que vocês pretendem visitar?
    quelle est la vendeuse qui vous a conseillé? qual foi a vendedora que o atendeu?
    quelle heure est-il? que horas são?
    quel beau temps! que tempo ótimo!
    3. (avec "que")
    tous les Français quels qu'ils soient todos os franceses quem quer que sejam
    quel que soit le temps … qualquer que seja o tempo …
    Pronom interrogatif qual
    quel est le plus intéressant des deux musées? qual dos dois museus é o mais interessante?
    * * *
    quel, -le kɛl]
    adjectivo interrogativo
    1 [interrogativa directa] que; qual
    quel est ton avis?
    qual a tua opinião?
    quel est votre âge?
    que idade tem?
    quelle heure est-il?
    que horas são?
    2 [interrogativa indirecta] que; qual
    je me demande quel est son âge
    gostava de saber qual a idade dele/dela
    3 [exclamação] que
    quelle surprise!
    que surpresa!
    quel imbécile!
    que idiota!
    adjectivo relativo
    quel que
    qualquer que; por maior que; seja qual for
    quelles que soient les conséquences
    sejam quais forem as consequências
    pronome interrogativo
    que; qual
    des deux projets quel est celui que vous préférez?
    dos dois projectos, qual é aquele que prefere?

    Dicionário Francês-Português > quel

  • 9 quel

    QUELS, QUELLE, QUELLES, adj. int./excl.: - ms. dc., KIN (Aix, Albanais 001b, Annecy 003, Arvillard 228, Balme-Sillingy 020, Chambéry 025, Compôte- Bauges 271, Cordon 083, Doucy-Bauges 114, Giettaz 215, Gruffy, Montendry, Morzine 081, Notre-Dame-Bellecombe 214, Reyvroz 218, Saxel 002, Thônes 004), ki-n (Lanslevillard 286), ki-nh (St-Martin-Porte 203), kinto (001a), tyin (Megève 201, Montagny-Bozel 026b), tyinteu (026a) || ms. dv., KINT, KIN qqf. (001, 002, 003, 004, 020, 228), KINT (083), ki-nht (203). - mpl. dc. (dv.): KIN(Z) (...), kinteû (Cordon 083), ki-nhtô(z) (203). - fs. dv. (dc.), fpl. dc. (dv.), KINT(A), -E(Z) (001, 002b, 003, 004, 020, 025, 081, 083, 114, 214, 215, 218, 228, 271, 286, Leschaux, Samoëns, Table), ki-nht(a), -ê(z) / -e(z) (203), tyint(a), -e(z) (026, 201) || fpl. dv. qqf., kint' (002a). - E.: Fort, Lequel. - N.: qqf. un ke (keu) (203) / kè (001) renforce le groupe de mots formé par l'adj. int. et le nom.
    Fra. Quel temps: kin tin (001) !
    Fra. Quel âge: kint ajo (001) ?
    Fra. Quelle école: kint' ékûla (001).
    Fra. Quelles ordures: kintèz ékovlyè (001) ?
    Fra. Quel vin: ki-nh vi-nh (203), kin vin (001) ?
    Fra. Quel oiseau: ki-nht izèzh (203), kin(t) aijô (001) ?
    Fra. Quels prés fauchons-nous: ki-nhtô prâ no sèyin (203), kin prâ k'on sèye (001) ?
    Fra. Quelle brebis as-tu tondue: ki-nhta fyò (ke) t'â tondu (203), kinta fyà (k') t'â tondouà (001) ?
    Fra. Quelle heure est-il: ki-nht òzho k'ét (203), kint'eurè y é (001) ? (En Albanais, le è atone du mot eurè n'est pas élidé devant y é).
    A1) quel / quelle quel que soit, quels / quelles quel que soient, peu importe: mè k'saye sing., mè k'sayon pl. (001).
    Fra. Il viendra quelle que soit votre réponse: é vindrà mè k'saye vtra réponse (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > quel

  • 10 quel

    I adj
    1 question أي، ما [ʔaj, maː]
    ◊

    Quel temps fait-il ? — ما حالة الطقس الآن؟

    2 exclamation ما التعجب [maː atːa'ʔʼaʒːub]
    3 quel que مهما [mah׳maː]
    ◊

    Quelle que soit la raison, vous avez eu tort. — مهما كان السبب فأنت مخطىء

    II pron
    ما، ماذا [maː, maː׳ðaː]
    ◊

    Quelle a été sa réaction ? — ما كان رد فعله؟

    * * *
    I adj
    1 question أي، ما [ʔaj, maː]
    ◊

    Quel temps fait-il ? — ما حالة الطقس الآن؟

    2 exclamation ما التعجب [maː atːa'ʔʼaʒːub]
    3 quel que مهما [mah׳maː]
    ◊

    Quelle que soit la raison, vous avez eu tort. — مهما كان السبب فأنت مخطىء

    II pron
    ما، ماذا [maː, maː׳ðaː]
    ◊

    Quelle a été sa réaction ? — ما كان رد فعله؟

    Dictionnaire Français-Arabe mini > quel

  • 11 quel

    1. kɛl pron
    2. kɛl = quelle; adj
    welche(r), was für ein(e)

    Je ne sais quelle mouche le pique. — Was ist bloß in ihn gefahren?

    quel
    quel (le) [kεl]
    1 (dans une question) welche(r, s), was für ein(e); Beispiel: quel temps fait-il? wie ist das Wetter?; Beispiel: quelle heure est-il? wie viel Uhr ist es?; Beispiel: quel est le plus grand des deux? welcher von beiden ist größer?; Beispiel: je me demande quelle a pu être sa réaction ich frage mich, wie er/sie wohl reagiert hat; Beispiel: quel que soit son choix ganz gleich, was er/sie wählt; Beispiel: quelles que soient les conséquences,... was für Folgen das auch immer haben wird,...
    2 (exclamation) was für ein(e); Beispiel: quel dommage! wie schade!; Beispiel: quel talent! was für ein Talent! familier
    II Pronom
    welche(r, s); Beispiel: de nous deux, quel est le plus grand? wer ist der größere von uns beiden?

    Dictionnaire Français-Allemand > quel

  • 12 quel

    I
    1 question nasıl ['nasɯɫ]
    2 exclamation Ne [ne]
    3 quel que ne olursa olsun
    ◊

    Quelle que soit la raison, vous avez eu tort. — Nedeni ne olursa olsun, haksızdınız.

    II
    Ne [ne]

    Dictionnaire Français-Turc > quel

  • 13 quel que soit

    прил.
    общ. вне зависимости от, независимо от (Tout porteur de projet, quelle que soit sa nature juridique), (+ nom) при любом (+ существит.) (Un générateur de courant c'est le courant qui est constant quelle que soit la tension demandée.)

    Французско-русский универсальный словарь > quel que soit

  • 14 quel que soit

    Mini Dictionnaire français-anglais > quel que soit

  • 15 Avez-vous remarqué que, quel que soit le bruit qui vous réveille, il cesse aussitôt que vous êtes éveillé?

    гл.
    общ. Вы заметили, что, независимо от того, какой шум вас будит, он тотчас же (Sacha Guitry (1885-1957), актёр и автор.)

    Французско-русский универсальный словарь > Avez-vous remarqué que, quel que soit le bruit qui vous réveille, il cesse aussitôt que vous êtes éveillé?

  • 16 quicunque

    quīcumque (quīcunque), quaecumque (quaecunque), quodcumque (quodcunque)    - tmèse qua re cumque Cic. Div. 2, 7 ; quod ad cumque genus Cic. Leg. 2, 46 ; quam se cumque in partem Cic. de Or. 3, 60 II arch. quescumque plur. Cato, d. Prisc. p. 960. [st1]1 [-] relatif quel... que...    - quicumque transiliet moenia mea peribit, Liv.: quiconque franchira mes murailles périra.    - quicumque is est, Cic. Fam. 10, 31, 8: quel qu'il soit.    - quaecumque mihi proponetur fortuna, subeatur, Cic. Cat. 4, 2: quelle que soit la destinée qui m'attende, je suis prêt à la supporter.    - hoc praeceptum, cujuscumque est... Cic. Lael. 60: ce précepte, quel qu'en soit l'auteur...    - ad id, quodcumque decebit, accommodare orationem, Cic. de Or. 123, approprier le discours à tout ce que demanderont les bienséances.    - quaecumque... possunt Cic. de Or. 2, 5: tout ce qui peut...    - quicumque nati sunt, Cic. Har. 49: tous ceux qui ont vu le jour.    - quoscumque audivi, quacumque potui ratione, placavi, Cic. Q. 1, 24: tous ceux que j'ai entendus, je les ai calmés par tous les moyens que j'ai pu.    - quodcumque militum contrahere poteritis, Pomp. d. Att. 8, 12 a, 4: tout ce que vous pourrez réunir de soldats.    - sic peribit quaecumque Romana lugebit hostem: ainsi périra toute Romaine qui pleurera un ennemi.    - quoscumque adit ad suam sententiam perducit: il range à son avis tous ceux qu'il rencontre.    - di duint tibi quaecumque optes, Plaut. Trin. 436: que les dieux t'accordent tout ce que tu souhaites ! [st1]2 [-] indéfini n'importe quel.    - quorumcumque generum, Cic. Tim. 14: de n'importe quels genres.    - quamcumque in partem, Cic. Att. 3, 21: dans n'importe quel sens.    - locupletare aliquem quacumque ratione, Cic. Off. 1, 43: enrichir qqn par tous les moyens possibles.    - qui quacumque de causa ad eos venerunt, ab injuria prohibent: ceux qui, pour une raison quelconque, viennent vers eux sont à l'abri de la violence.    - quae sanari poterunt, quacumque ratione sanabo, Cic. Cat. 2, 5, 11: les plaies qui pourront être guéries, je les guérirai à tout prix.    - quacumque condicione: à n'importe quelle condition.    - cuicumque, nedum parenti, defensionem tribuendam, Tac. An. 13, 20, 3: n'importe qui, et surtout une mère, devait avoir le droit de se défendre.    - cuicumque mortalium, nedum veteri et provido duci, barbarae astutiae patuissent, Tac. An. 13, 38, 2: tout mortel, et surtout un général vieux et prudent, eût éventé cette ruse barbare.    - cf. Cic. Nat. 2, 164 ; de Or. 1, 51; Q. 2, 8, 1.
    * * *
    quīcumque (quīcunque), quaecumque (quaecunque), quodcumque (quodcunque)    - tmèse qua re cumque Cic. Div. 2, 7 ; quod ad cumque genus Cic. Leg. 2, 46 ; quam se cumque in partem Cic. de Or. 3, 60 II arch. quescumque plur. Cato, d. Prisc. p. 960. [st1]1 [-] relatif quel... que...    - quicumque transiliet moenia mea peribit, Liv.: quiconque franchira mes murailles périra.    - quicumque is est, Cic. Fam. 10, 31, 8: quel qu'il soit.    - quaecumque mihi proponetur fortuna, subeatur, Cic. Cat. 4, 2: quelle que soit la destinée qui m'attende, je suis prêt à la supporter.    - hoc praeceptum, cujuscumque est... Cic. Lael. 60: ce précepte, quel qu'en soit l'auteur...    - ad id, quodcumque decebit, accommodare orationem, Cic. de Or. 123, approprier le discours à tout ce que demanderont les bienséances.    - quaecumque... possunt Cic. de Or. 2, 5: tout ce qui peut...    - quicumque nati sunt, Cic. Har. 49: tous ceux qui ont vu le jour.    - quoscumque audivi, quacumque potui ratione, placavi, Cic. Q. 1, 24: tous ceux que j'ai entendus, je les ai calmés par tous les moyens que j'ai pu.    - quodcumque militum contrahere poteritis, Pomp. d. Att. 8, 12 a, 4: tout ce que vous pourrez réunir de soldats.    - sic peribit quaecumque Romana lugebit hostem: ainsi périra toute Romaine qui pleurera un ennemi.    - quoscumque adit ad suam sententiam perducit: il range à son avis tous ceux qu'il rencontre.    - di duint tibi quaecumque optes, Plaut. Trin. 436: que les dieux t'accordent tout ce que tu souhaites ! [st1]2 [-] indéfini n'importe quel.    - quorumcumque generum, Cic. Tim. 14: de n'importe quels genres.    - quamcumque in partem, Cic. Att. 3, 21: dans n'importe quel sens.    - locupletare aliquem quacumque ratione, Cic. Off. 1, 43: enrichir qqn par tous les moyens possibles.    - qui quacumque de causa ad eos venerunt, ab injuria prohibent: ceux qui, pour une raison quelconque, viennent vers eux sont à l'abri de la violence.    - quae sanari poterunt, quacumque ratione sanabo, Cic. Cat. 2, 5, 11: les plaies qui pourront être guéries, je les guérirai à tout prix.    - quacumque condicione: à n'importe quelle condition.    - cuicumque, nedum parenti, defensionem tribuendam, Tac. An. 13, 20, 3: n'importe qui, et surtout une mère, devait avoir le droit de se défendre.    - cuicumque mortalium, nedum veteri et provido duci, barbarae astutiae patuissent, Tac. An. 13, 38, 2: tout mortel, et surtout un général vieux et prudent, eût éventé cette ruse barbare.    - cf. Cic. Nat. 2, 164 ; de Or. 1, 51; Q. 2, 8, 1.
    * * *
        Quicunque, quaecunque, quodcunque. Cic. Quiconque, Quelconque, Chascun.
    \
        Ciceronem cuicunque eorum fortiter opposuerim. Quintil. A chascun d'eulx, Auquel d'eulx que ce soit.
    \
        Quicunque, geminatum. Cic. Quoscunque de te queri audiui, quacunque potui ratione placaui. Touts ceulx que j'ay ouy qui se plaignoyent de toy, Touts ceulx qui, etc.
    \
        Quodcunque militum contrahere poteritis, contrahatis. Cic. Tout ce que vous pourrez amasser de gents de guerre.
    \
        Quicunque in dicendo sumus. Cic. Tels que nous sommes.
    \
        Quicunque sal. Plin. De toute sorte, Quel qu'il soit.
    \
        Quaecunque mens illa fuit, Gabinii fuit. Cic. Quelle quelle ait esté.
    \
        Illa ipsa facultate, quancunque habet, etc. Cicero. Telle que tu has.
    \
        Vos in omni fortuna quaecunque erit oblata, complectar. Cic. Quelque fortune qui vous puisse advenir.

    Dictionarium latinogallicum > quicunque

  • 17 whichever

    whichever [wɪt∫ˈevər]
       b. ( = no matter which) (subject) quel que soit... qui + subj ; (object) quel que soit... que
    • whichever dress you wear, you'll look lovely quelle que soit la robe que tu portes, tu seras ravissante
       a. ( = the one which) (subject) celui m qui, celle f qui ; (object) celui m que, celle f que
       b. ( = no matter which one) whichever of the two books he chooses, it won't make a lot of difference quel que soit le livre qu'il choisisse, cela ne fera pas beaucoup de différence
    • whichever of the methods is chosen, it can't affect you much quelle que soit la méthode choisie, ça ne changera pas grand-chose pour vous
    * * *
    [wɪtʃ'evə(r)], US [hwɪtʃ-] 1.
    1) ( the one that) ( as subject) celui m qui, celle f qui; ( as object) celui m que, celle f que

    ‘which restaurant?’ - ‘whichever is nearest’ — ‘quel restaurant?’ - ‘celui qui est le plus proche’

    come at 2 or 2.30, whichever suits you best — viens à 14 h ou 14 h 30, comme cela te convient le mieux

    choose either alternative, whichever is the cheaper — choisis la moins chère des deux solutions

    2) ( no matter which one) ( as subject) quel m que soit celui qui, quelle f que soit celle qui; ( as object) quel m que soit celui que, quelle f que soit celle que

    ‘do you want the big piece or the small piece?’ - ‘whichever’ — ‘est-ce que tu veux le gros ou le petit morceau?’ - ‘n'importe’

    2.

    whichever one do you mean? — mais duquel/de laquelle est-ce que tu peux bien parler?

    English-French dictionary > whichever

  • 18 whichever

    A pron
    1 ( the one that) ( as subject) celui m qui, celle f qui ; ( as object) celui m que, celle f que ; ‘which restaurant?’-‘whichever is nearest/you prefer’ ‘quel restaurant?’-‘celui qui est le plus proche/que tu préfères’ ; come at 2 or 2.30, whichever suits you best viens à 14 h ou 14 h 30, comme cela te convient le mieux ; choose either alternative, whichever is the cheaper choisis la moins chère des deux solutions ;
    2 ( no matter which one) ( as subject) quel m que soit celui qui (+ subj), quelle f que soit celle qui (+ subj) ; ( as object) quel m que soit celui que (+ subj), quelle f que soit celle que (+ subj) ; both courses are worthwhile whichever you choose les deux cours sont aussi intéressants quel que soit celui que tu choisisses ; whichever of the techniques is used, the result will be the same quelle que soit la technique utilisée, le résultat sera le même ; ‘do you want the big piece or the small piece?’-‘whichever’ ‘est-ce que tu veux le gros ou le petit morceau?’-‘n'importe’ ;
    3 ( which on earth) whichever did he choose in the end? qu'est-ce qu'il a fini par choisir?
    B det
    1 ( the one that) let's go to whichever station is nearest allons à la gare la plus proche ; you may have whichever dress you prefer tu peux avoir la robe que tu préfères ; underline whichever answer you consider correct soulignez la réponse que vous jugez bonne ;
    2 ( no matter which) it won't matter whichever hotel we go to peu importe l'hôtel où nous irons ; I'll be happy whichever horse wins quel que soit le cheval qui gagne je serai content ; whichever way you look at things quelle que soit la façon dont tu envisages le problème ;
    3 ( which on earth) whichever one do you mean? mais duquel/de laquelle est-ce que tu peux bien parler?

    Big English-French dictionary > whichever

  • 19 quisquis

    quisquis, quidquid (quicquid) [st2]1 [-] pron. indéfini. - qui que ce soit qui, n'importe qui, quiconque, n'importe quoi, quoi que. [st2]2 [-] adj. indéfini - n'importe quel, quelconque, n'importe quoi.    - quisquis es, observa legem: qui que tu sois, observe la loi.    - quisquis ille est, Cic.: quel qu'il soit.    - quicquid est: quoi qu'il en soit.    - quoquo nomine, quoquo ritu, quaqua facie te fas est invocare, tu fortunam conlapsam adfirma, Apul. M. 11: sous quelque nom, par quelque rite, sous quelque visage il est permis de t'invoquer, affermis ma fortune chancelante.    - quoquo modo res habet, Cic. Fam. 1, 5, 2: [de quelque manière que la situation se présente] = quoi qu'il arrive.    - quoquo loco: n'importe où, partout.    - quoquo gentium, Plaut. (quoquo terrarum, Ter.): en quelque lieu que ce soit.    - quoquo modo: de toute façon, de toute manière.    - (bestiae), ut quidquid objectum est, eo contentae non quaerunt amplius, Cic. Tusc. 5, 98: (les animaux), dès qu'on leur a jeté une nourriture quelconque, s'en contentent et n'en cherchent plus.    - bonis nocet quisquis parcit malis: quiconque ménage les méchants fait tort aux bons.    - deorum quidquid regit terras, Hor.: tout ce qu'il y a de dieux gouvernant la terre.    - quidquid progredior, Liv.: plus j'avance.    - quicquid est contignatum cratibus consternitur, Caes. BC. 2: tout ce qui forme la charpente est couvert de claies (= toute la charpente est couverte de claies).    - quisquis, fém. arch.    - mulier, quisquis es, Plaut. Cist.: femme, qui que tu sois.    - quaqua de re locuti incusabantur, Tac. An. 6: quoi qu'on eût dit, on était accusé.    - voir quaqua.
    * * *
    quisquis, quidquid (quicquid) [st2]1 [-] pron. indéfini. - qui que ce soit qui, n'importe qui, quiconque, n'importe quoi, quoi que. [st2]2 [-] adj. indéfini - n'importe quel, quelconque, n'importe quoi.    - quisquis es, observa legem: qui que tu sois, observe la loi.    - quisquis ille est, Cic.: quel qu'il soit.    - quicquid est: quoi qu'il en soit.    - quoquo nomine, quoquo ritu, quaqua facie te fas est invocare, tu fortunam conlapsam adfirma, Apul. M. 11: sous quelque nom, par quelque rite, sous quelque visage il est permis de t'invoquer, affermis ma fortune chancelante.    - quoquo modo res habet, Cic. Fam. 1, 5, 2: [de quelque manière que la situation se présente] = quoi qu'il arrive.    - quoquo loco: n'importe où, partout.    - quoquo gentium, Plaut. (quoquo terrarum, Ter.): en quelque lieu que ce soit.    - quoquo modo: de toute façon, de toute manière.    - (bestiae), ut quidquid objectum est, eo contentae non quaerunt amplius, Cic. Tusc. 5, 98: (les animaux), dès qu'on leur a jeté une nourriture quelconque, s'en contentent et n'en cherchent plus.    - bonis nocet quisquis parcit malis: quiconque ménage les méchants fait tort aux bons.    - deorum quidquid regit terras, Hor.: tout ce qu'il y a de dieux gouvernant la terre.    - quidquid progredior, Liv.: plus j'avance.    - quicquid est contignatum cratibus consternitur, Caes. BC. 2: tout ce qui forme la charpente est couvert de claies (= toute la charpente est couverte de claies).    - quisquis, fém. arch.    - mulier, quisquis es, Plaut. Cist.: femme, qui que tu sois.    - quaqua de re locuti incusabantur, Tac. An. 6: quoi qu'on eût dit, on était accusé.    - voir quaqua.
    * * *
        Quisquis, cuiuscuius. Liu. Quiconque.

    Dictionarium latinogallicum > quisquis

  • 20 qual

    [kw‘aw] pron quel, quelle. Pl: quais. ao qual auquel. a qual laquelle. as quais lesquelles. cada qual chacun. do qual duquel, dont, de qui. o qual lequel. os quais lesquels. seja qual for quel que ce soit.
    * * *
    [kwaw]
    Adjetivo
    (plural: - ais)
    quel(quelle)
    Conjunção ( formal) (como) comme
    Interjeição comment?
    Pronome (em interrogativa) quel(quelle)
    o/a qual (sujeito) lequel(laquelle)
    comprou um carro, o qual é muito rápido il a acheté une voiture qui va très vite
    é o livro do qual lhe falei (complemento) c'est le livre dont je t'ai parlé
    o amigo com o qual falava l'ami auquel je parlais
    cada qual chacun(chacune)
    cada qual por si chacun pour soi
    qual deles? lequel?
    qual nada! mais non!
    * * *
    pronome interrogativo
    1 (que coisa, que pessoa dentre outras) quel, -le m., f.
    lequel, -le m., f.
    da qual gostas mais?
    laquelle préfères-tu?
    de qual gostas mais?
    lequel préfères-tu?
    qual das duas casas é a tua?
    laquelle des deux maisons est la tienne?
    qual é o mais inteligente?
    quel est le plus intelligent?
    qual escolher?
    lequel choisir?
    2 (de que natureza) quel, -le m., f.
    lequel, -le m., f.
    qual a tua opinião?
    quel est ton avis?
    qual é a sua maior fraqueza?
    quelle est sa plus grande faiblesse?
    pronome relativo
    1 (refere um antecedente, sendo precedido pelo artigo definido) lequel, -le m., f.
    indica a data na qual deve preencher o formulário
    il précise la date à laquelle vous devez envoyer le formulaire
    o eixo à volta do qual a Terra gravita
    l'axe autour duquel tourne la Terre
    o estudo sobre o qual este resumo se baseia
    l'étude sur laquelle est basée cette synthèse
    2
    (indica a parte de um todo) do qual
    dont
    ele escreveu três livros, dois dos quais de ficção
    il a écrit trois livres, dont deux de fiction
    conjunção
    (como, que nem) tel que
    a ilha era tal qual eu a imaginava
    l'île est telle que je l'imaginais
    interjeição
    quoi!
    comment!
    ◆ a qual
    laquelle
    ◆ o qual
    lequel
    chacun
    quel que soit, quelle que soit
    tel que, tel quel

    Dicionário Português-Francês > qual

Страницы

См. также в других словарях:

  • quel — quel, quelle [ kɛl ] adj. • Xe; lat. qualis I ♦ Adj. interrog. (servant généralement à questionner sur la nature ou l identité d une personne ou d une chose). A ♦ Interrog. dir. 1 ♦ (Attribut) « Quelle est donc cette jeune fille qui chante ? »… …   Encyclopédie Universelle

  • quel — QUEL, adj. dont on se sert pour demander ce que c est qu une chose, qu une personne, son nom, ses proprietez; ou pour marquer de l incertitude, du doute. Quel homme est ce qu un tel? c est un bon homme, c est un Conseiller quel temps fait il? il… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • quel — Quel. Il vient de Qualis. Quel, Qui, Quis, Quid, Quod. Quel homme, Qui vir Que te semble il que je soy, Quis videor? Quel homme es tu? Quid tu hominis es? Je ne sçay quel homme tu es, Nescio quid viri sis, Nescio te ego. Ne luy as tu pas dit quel …   Thresor de la langue françoyse

  • quel que — (kèl ke), QUELLE QUE (kè le ke), adj. 1°   Avec le subjonctif, se dit quand on doute de quelle manière, de quelle espèce est la personne ou la chose dont il s agit ; il ne s emploie jamais que séparé de son substantif, à la différence de quelque …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • QUEL — QUELLE. Adjectif dont on se sert pour demander ce que c est qu une personne, qu une chose, son nom, ses qualités, ou pour marquer de l incertitude, du doute. Quel homme est ce qu un tel ? Quel temps fait il ? En quelle monnaie vous a t il payé ?… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • QUEL, QUELLE — adj. des deux genres Quel que ce soit, quel qu’il soit, quelle qu’elle soit. Employé avec la négation, il se place toujours après le nom. Il ne lui est demeuré chose quelconque. Il n’a mal quelconque. Il n’y a homme quelconque qui ne sache cela.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Du maître, quel qu’il soit, peu, beaucoup, ou zéro… — См. Куда барин, туда и дворня …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • quel — QUELS, QUELLE, QUELLES, adj. int./excl. : ms. dc., KIN (Aix, Albanais 001b, Annecy 003, Arvillard 228, Balme Sillingy 020, Chambéry 025, Compôte Bauges 271, Cordon 083, Doucy Bauges 114, Giettaz 215, Gruffy, Montendry, Morzine 081, Notre Dame… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Programme d'entraînement cérébral avancé du Dr Kawashima : Quel âge a votre cerveau ? : — Brain age 2 Éditeur Nintendo Développeur Nintendo Date de sortie 29  …   Wikipédia en Français

  • Quelle Wallonie? Quel Socialisme — Quelle Wallonie ? Quel socialisme ? Quelle Wallonie? Quel socialisme est le résultat de l effort de réflexion mené en commun par des militants chrétiens de gauche et wallons avec des militants socialistes à l horizon du Rassemblement des… …   Wikipédia en Français

  • Quelle Wallonie? Quel Socialisme? — Quelle Wallonie ? Quel socialisme ? Quelle Wallonie? Quel socialisme est le résultat de l effort de réflexion mené en commun par des militants chrétiens de gauche et wallons avec des militants socialistes à l horizon du Rassemblement des… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»